Boa noite, caro amigo leitor!
Venho hoje num breve post compartilhar um vídeo – algo raro que eu faça – mas, antes, vamos nos situar:
Recentemente fiz um trabalho para faculdade sobre narrativa, considerando o clássico Tetris. Numa pesquisa preliminar me deparei, quase de cara, com o vídeo em questão, que é a música tema do jogo, com uma letra falando sobre a ascensão e queda da URSS na ótica do proletariado, encerrando com breve comentário sobre o momento que vivemos atualmente.
Cabe aqui um lembrete:
O objetivo deste post não é a alusão ou crítica em oposição a nenhum sistema socioeconômico, político, regime de nenhuma natureza, etc. Busco apenas ilustrar como o mundo dos jogos pode trazer cultura e artes nas mais variadas formas.
Sem mais delongas, segue vídeo e, após este, minha tradução livre da letra para quem tiver curiosidade e não dominar o idioma estrangeiro.
Composição por “Pig With The Face Of A Boy”, escrito e executado por DONALD NEWHOLM e DAN WOODS, com MALCOLM GAYNER & ROBIN HARRIS
A história completa da União Soviética, como contada por um humilde trabalhador, em arranjo para a melodia de Tetris.
Para Moscou eu vim, buscando fortuna
Mas eles estão me fazendo trabalhar até que eu esteja morto
A burguesia vive com tanta facilidade
O Tsar está passando ouro em seu pão
O povo em Moscou está faminto
Mas imagine que festa poderia haver
Se criarmos um estado socialista
Que se importasse com pessoas como eu
Eu sou o homem que dispõe os blocos
Que descem sobre mim lá de cima
Eles descem e eu os giro
Até que eles se encaixem no chão como uma mão numa luva
Às vezes parece que mover os blocos é bom
E que as linhas serão formadas conforme eles caem
Então eu vejo que eu havia julgado errado!
I deveria tê-lo empurrado no fim das contas
Eu poderia receber um bloco longo, por favor?
Por que estes blocos infernais têm que provocar?
Eu sou o homem que dispõe os blocos
Que continuam a descer lá de cima
Vamos, Muscovites*! Deixem os trabalhadores se unirem!
Um regime coletivo de paz e amor.
Eu trabalho tão duro dispondo os blocos
Mas o senhorio e os impostos drenam todo meu sangue
Mas os trabalhadores se erguerão! Nós não vamos nos comprometer
Pois que nós sabemos que o antigo regime deve morrer.
Vida longa, Lenin, mate o Tsar!
Nós saldamos a foice e a estrela!
*habitante de Moscou
Eu sou o homem que dispõe os blocos
Que continuam a descer vindos de cima
A comida em seu prato agora pertence ao estado
Um regime coletivo de paz e amor
Eu não tenho escolha em dispor os blocos
Sob a regra Bolchevique, o que eles dizem, manda
A regra do jogo é que somos todos o mesmo
E meus blocos devem criar linhas completas
Vida longa, Stalin! Ele te ama!
Cante estas palavras, ou você sabe o que ele fará…
Eu sou o homem que dispõe os blocos
Que são fabricados pelos homens no Cazaquistão
Eles chegam com duas semanas de atraso, e não se conectam direito
Mas nós estamos trabalhando para o plano quinquenal de Stalin
Eu sou o homem que dispõe os tanques
Que farão com que todos os Nazistas mantenha distância
O Fuhrer está morto, e a Europa tingida de vermelho!
Vamos apontar todas nossas armas para os Estados Unidos.
Nós viveremos eternamente!
Nós podemos começar uma guerra nuclear!
Eu sou o homem que dispõe os blocos
Que estão construindo uma base ultrassecreta.
Hurras para a URSS!
Nós estamos mandando nossos homens para o espaço.
Eu trabalho duro dispondo os blocos
Mas toda noite volto para minha casa e esposa em lágrimas
Qual a razão disso tudo, quando estamos construindo um muro
E em frente aos seus olhos ele desaparece?
Trabalho inútil para um pagamento inútil
Este é um jogo que eu não deverei jogar.
Eu sou o homem que dispõe os blocos!
Mas amanhã acho que ficarei na cama.
O inverno é frio, eu tenho muito ouro
E estou encarando a fila para comprar um pedaço de pão
Talvez nós estejamos melhor
Se depusermos Gorbachev
Eu sou o homem que dispõe os blocos
Que continuam a descer lá de cima.
O mercado agora é livre! Quanto dinheiro pra mim!
Diga-me , por que eu deveria ligar para paz e amor?
O mercado agora é livre! Quanto dinheiro pra mim!
Diga-me , por que eu deveria ligar para paz e amor?
Paz e amor, paz e amor!
E agora o muro está caído, os Marxistas fazem careta
Há lojas estrangeiras por toda a cidade
Quando na praça vermelha, não nos desesperaremos
Há Levi’s e McDonalds lá
Os Estados Unidos nos deram metanfetamina purificada
E Yeltsin (Boris Nikolayevich) se embebedou até morrer
Mas agora que Putin vestiu a bota,
Quem se colocará em nosso caminho?
Então nós rejeitamos o empreendimento livre
E mais uma vez a esquerda se levantará.
Preparem as bandeiras para ser desdobradas
Pois nós estamos nos separando do mundo:
Nós devemos reconquistar o solo Georgiano
Nós devemos obter o petróleo do Ártico
Nós devemos dispor os blocos e a labuta
Para sempre, e um dia a mais
Fim de jogo
Meu caro amigo, faz um tempo que pude ver seu post porém não comentei por estar longe do PC. Acabou que dei um jeito de comentar do celular mesmo. Em primeiro lugar é muito interessante a visão da história russa neste último século pela visão do proletariado, tão sofrido a cada fase desta nação. Em segundo lugar, como ficou bela a adaptação cantada deste tema! Achei sensacional. Tem coisas que só vemos em um blog seu. :)
Eu cheguei a comentar pelo celular, mas algo parece ter dado errado… Faz um tempo que vi o post, e demorei para comentar porque não conseguia usar o PC. Daí usei o celular. E como o comentário sumiu, eu voltei para o PC. Rsrs, Meu amigo, fiquei surpreso com a qualidade desta produção. Além da qualidade musical nos arranjos, o relato do sofrimento do proletariado russo ficou muito interessante e sincero. A cada regime, a tônica de exploração se manteve, e isso fica muito interessante, desde o Czar até os dias de Putin. E como eu disse no comentário anterior, tem coisas que apenas a leitura em um blog seu pode proporcionar. Excelente!