Boa noite, caro amigo leitor!

Venho hoje num breve post compartilhar um vídeo – algo raro que eu faça – mas, antes, vamos nos situar:

Recentemente fiz um trabalho para faculdade sobre narrativa, considerando o clássico Tetris. Numa pesquisa preliminar me deparei, quase de cara, com o vídeo em questão, que é a música tema do jogo, com uma letra falando sobre a ascensão e queda da URSS  na ótica do proletariado, encerrando com breve comentário sobre o momento que vivemos atualmente.
Cabe aqui um lembrete:

O objetivo deste post não é a alusão ou crítica em oposição a nenhum sistema socioeconômico, político, regime de nenhuma natureza, etc. Busco apenas ilustrar como o mundo dos jogos pode trazer cultura e artes nas mais variadas formas.

Sem mais delongas, segue vídeo e, após este, minha tradução livre da letra para quem tiver curiosidade e não dominar o idioma estrangeiro.

Composição por “Pig With The Face Of A Boy”, escrito e executado por DONALD NEWHOLM e DAN WOODS, com MALCOLM GAYNER & ROBIN HARRIS
A história completa da União Soviética, como contada por um humilde trabalhador, em arranjo para a melodia de Tetris.

Para Moscou eu vim, buscando fortuna
Mas eles estão me fazendo trabalhar até que eu esteja morto
A burguesia vive com tanta facilidade
O Tsar está passando ouro em seu pão
O povo em Moscou está faminto
Mas imagine que festa poderia haver
Se criarmos um estado socialista
Que se importasse com pessoas como eu

Eu sou o homem que dispõe os blocos
Que descem sobre mim lá de cima
Eles descem e eu os giro
Até que eles se encaixem no chão como uma mão numa luva
Às vezes parece que mover os blocos é bom
E que as linhas serão formadas conforme eles caem
Então eu vejo que eu havia julgado errado!
I deveria tê-lo empurrado no fim das contas
Eu poderia receber um bloco longo, por favor?
Por que estes blocos infernais têm que provocar?

Eu sou o homem que dispõe os blocos
Que continuam a descer lá de cima
Vamos, Muscovites*! Deixem os trabalhadores se unirem!
Um regime coletivo de paz e amor.
Eu trabalho tão duro dispondo os blocos
Mas o senhorio e os impostos drenam todo meu sangue
Mas os trabalhadores se erguerão! Nós não vamos nos comprometer
Pois que nós sabemos que o antigo regime deve morrer.
Vida longa, Lenin, mate o Tsar!
Nós saldamos a foice e a estrela!

*habitante de Moscou

Eu sou o homem que dispõe os blocos
Que continuam a descer vindos de cima
A comida em seu prato agora pertence ao estado
Um regime coletivo de paz e amor
Eu não tenho escolha em dispor os blocos
Sob a regra Bolchevique, o que eles dizem, manda
A regra do jogo é que somos todos o mesmo
E meus blocos devem criar linhas completas
Vida longa, Stalin! Ele te ama!
Cante estas palavras, ou você sabe o que ele fará…

Eu sou o homem que dispõe os blocos
Que são fabricados pelos homens no Cazaquistão
Eles chegam com duas semanas de atraso, e não se conectam direito
Mas nós estamos trabalhando para o plano quinquenal de Stalin
Eu sou o homem que dispõe os tanques
Que farão com que todos os Nazistas mantenha distância
O Fuhrer está morto, e a Europa tingida de vermelho!
Vamos apontar todas nossas armas para os Estados Unidos.
Nós viveremos eternamente!
Nós podemos começar uma guerra nuclear!

Eu sou o homem que dispõe os blocos
Que estão construindo uma base ultrassecreta.
Hurras para a URSS!
Nós estamos mandando nossos homens para o espaço.
Eu trabalho duro dispondo os blocos
Mas toda noite volto para minha casa e esposa em lágrimas
Qual a razão disso tudo, quando estamos construindo um muro
E em frente aos seus olhos ele desaparece?
Trabalho inútil para um pagamento inútil
Este é um jogo que eu não deverei jogar.

Eu sou o homem que dispõe os blocos!
Mas amanhã acho que ficarei na cama.
O inverno é frio, eu tenho muito ouro
E estou encarando a fila para comprar um pedaço de pão
Talvez nós estejamos melhor
Se depusermos Gorbachev

Eu sou o homem que dispõe os blocos
Que continuam a descer lá de cima.
O mercado agora é livre! Quanto dinheiro pra mim!
Diga-me , por que eu deveria ligar para paz e amor?
O mercado agora é livre! Quanto dinheiro pra mim!
Diga-me , por que eu deveria ligar para paz e amor?
Paz e amor, paz e amor!

E agora o muro está caído, os Marxistas fazem careta
Há lojas estrangeiras por toda a cidade
Quando na praça vermelha, não nos desesperaremos
Há Levi’s e McDonalds lá
Os Estados Unidos nos deram metanfetamina purificada
E Yeltsin (Boris Nikolayevich) se embebedou até morrer
Mas agora que Putin vestiu a bota,
Quem se colocará em nosso caminho?

Então nós rejeitamos o empreendimento livre
E mais uma vez a esquerda se levantará.
Preparem as bandeiras para ser desdobradas
Pois nós estamos nos separando do mundo:
Nós devemos reconquistar o solo Georgiano
Nós devemos obter o petróleo do Ártico
Nós devemos dispor os blocos e a labuta
Para sempre, e um dia a mais

Fim de jogo